Řekneme-li, že lhůta vypršela, každý rozumí, že lhůta již proběhla, uplynula. Nikoho jistě nenapadne, že by snad mělo pršet. Je zde vůbec nějaká souvislost s deštěm? Tato stránka Vám poskytne vysvětlení jak toto rčení vzniklo.Proč říkáme že lhůta vypršela a co znamená hodina sutá
Význam slovesa pršet jako součásti slovního spojení je v rozporu s významem celku. O déšť v našem obratu totiž skutečně nejde. Vysvětlení najdeme ve staré češtině. Dříve nepršely pouze kapky vody, ale i vše, co se mohlo odněkud sypat.
„Když zrno vyprší, tehdy se bez užitka jeden žernov o druhý kazí,“ dočteme se v Husových spisech. Jestliže za silného větru zrno ze zralých klasů vypadá na zem, říkávalo se, že pšenice vypršela. Vypršet tedy znamenalo vysypat, vypadat. Když si uvědomíme, že ve středověku se čas odměřoval přesýpacími hodinami, tedy odsypáváním písku, je souvislost s plynutím času objasněna. Písek z horní části hodin „vypršel“ a stanovená lhůta proběhla.
Postavením přesýpacích hodin do polohy s pískem nahoře započala hodina sutá (tj. nasypaná) nebo hodina obrácená. Tyto půvabné obraty však zmizely spolu s přesýpacími hodinami.